“Se Hace Camino al Andar” – The Road is Made as You March

sonia15The Theater at the 14th Street Y is proud to host the Sonia Olla Flamenco Dance Company, presenting two programs: Tablao Sevilla and Por Los Caminos, Wednesday September 9th to Sunday September 13th, 2015.

Sonia Olla, a native of Barcelona, is an internationally recognized dancer and choreographer, known for her impeccable technique and riveting stage presence. She, along with singer Ismael Fernandez, recently worked with Madonna on integrating flamenco into her upcoming international Rebel Heart Tour. You will be able to catch a preview of the program on September 3rd at 8:00pm on PBS’s NYC-Arts.

sonia6Of the two programs being presented, Por Los Caminos is an abstractly autobiographical piece, and will reflect the cultural blend of Latin America, the Middle East, and other dance forms that influence flamenco.

In Sonia’s words:

ESPAÑOL

POR LOS CAMINOS está dedicado al gran poeta emblemático español de la generación del 98 Antonio Machado.  Hacemos referencia  a las estrofas que pertenecen a la sección «Proverbios y cantares» del poemario Campos de Castilla (1912). CAMINANTE NO HAY CAMINO.

En POR LOS CAMINOS hay un conjunto de emociones que  se cruzan en nuestras vidas, diferentes culturas etc, con las cuales hacemos una parada en el camino para investigar y compartir ritmos, melodías, y disfrutar de la magia que se crea y que nos ayudan a crecer  pero sin olvidar de donde venimos, cual es nuestra raíz y quienes somos.

sonia5Está compuesto por 6 artistas cante más tradicional flamenco con una cantante Pakistany, una guitarra tradicional junto a otra más moderna y dos bailes flamencos capaces de conectar con otros mundos y donde se puede ver el flamenco desde el punto de vista masculino y femenino.


ENGLISH

POR LOS CAMINOS is dedicated to Antonio Machado, the great emblematic poet of Spain. Antonio Machado was one of the leading figures of the Spanish literary movement known as “La Generación del 98,” the Generation of ’98, which consisted of a group of novelists, poets, essayists, and philosophers active in Spain at the time of the Spanish–American War in 1898. Sonia Olla and Ismael Fernández make reference to the stanzas that pertain to the “Songs & Proverbs” section of his great work Campos de Castilla (1912).

sonia4In POR LOS CAMINOS, there is an ensemble of emotions that connects to our own lives, and varied cultural experiences. We carry these on our path towards investigating and sharing rhythms, melodies, and enjoying the magic that is created and that we help to grow- without forgetting where we come from, our roots, or who we are.

It consists of 6 artists: a traditional flamenco singer, a Pakistani singer, a traditional flamenco guitarist side-by-side with a modern guitarist, and two flamenco dancers- able to connect to other worlds, where you can see flamenco from a male and female point of view.

Get tickets here.

Wednesday Sept. 9 – Tablao Sevilla at 8pm
Friday Sept. 11 – Por Los Caminos at 8pm
Saturday Sept. 12 – Por Los Caminos at 3pm & 8pm
Sunday Sept. 13 – Tablao Sevilla at 3pm

Caminante son tus huellas ….. The road you march, lonely wanderer
El camino, y nada mas ….. It’s just your tracks, nothing much.
Caminante no hay camino ….. There is no road, lonely wanderer
Se hace camino al andar ….. The road is made as you march

Antonio Machado, “Caminante Son Tus Huellas”

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s